1
00:00:01,805 --> 00:00:03,606
עבר זמן, סגן הנציב לי.

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,305
(פרק 10)

3
00:00:05,536 --> 00:00:08,406
המנכ"ל ו
המנהלים כולם כאן.

4
00:00:08,606 --> 00:00:11,216
אתה אומר שהאן ג'י
הטענות של היוק אמינות?

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,946
אתה רק צריך להקשיב.

6
00:00:15,786 --> 00:00:19,056
באותו היום,
האדם שהרג את הקולגות שלך...

7
00:00:23,625 --> 00:00:24,695
היית אתה,

8
00:00:27,265 --> 00:00:28,466
האן ג'י היוק.

9
00:00:42,106 --> 00:00:43,176
לְהַקְשִׁיב.

10
00:00:43,945 --> 00:00:45,515
אתה צריך לעזוב עכשיו.

11
00:00:45,975 --> 00:00:47,015
מַה?

12
00:00:47,115 --> 00:00:49,645
אני בטוח שהמודיעין הזה
דלף מהצד שלך.

13
00:00:50,255 --> 00:00:52,886
מי עוד יודע על המיקום הזה?

14
00:00:53,785 --> 00:00:56,756
רק אתה והחבר'ה שלך
לדעת על המיקום הזה.

15
00:00:58,925 --> 00:01:02,565
אני בטוח שאחד מהם
הם הדליפו את המידע.

16
00:01:04,836 --> 00:01:06,335
המילה היא ש-Hwang Mo Sool...

17
00:01:06,336 --> 00:01:08,136
הולך להקים
משהו גדול בשניאנג.

18
00:01:08,405 --> 00:01:10,675
אז אתה צריך ללכת לשם ולחכות שם.

19
00:01:11,375 --> 00:01:14,205
אל תגיד לחברים שלך איפה
אתה לקראת עכשיו.

20
00:01:14,506 --> 00:01:15,905
וגם אל תיצור קשר עם אף אחד.

21
00:01:28,185 --> 00:01:29,756
זה היה לי צ'ון גיל, נכון?

22
00:01:30,325 --> 00:01:31,855
מַה? כֵּן.

23
00:01:31,856 --> 00:01:33,764
מה קורה עם Ji Hyuk?

24
00:01:33,765 --> 00:01:36,295
הוא יכול היה לדבר בתוך הבית.
למה לשמור מאיתנו סודות?

25
00:01:40,035 --> 00:01:41,065
אתה יודע משהו?

26
00:01:42,265 --> 00:01:44,735
- על מה?
- על מה כל זה.

27
00:01:46,435 --> 00:01:48,705
על מה אתה חושב?

28
00:01:49,976 --> 00:01:52,375
- קדימה.
- זה כלום.

29
00:01:52,845 --> 00:01:53,985
לִזכּוֹר...

30
00:01:54,515 --> 00:01:56,315
שאתה לא יכול לסמוך על אף אחד מעתה ואילך.

31
00:02:19,576 --> 00:02:21,005
לְהִתְחַסֵל.

32
00:02:22,405 --> 00:02:24,016
אנחנו הולכים לשניאנג.

33
00:02:40,695 --> 00:02:42,095
אז הבנתי...

34
00:02:42,966 --> 00:02:45,095
לא הייתה דרך חזרה לאיך שהיו הדברים.

35
00:04:15,555 --> 00:04:18,095
(יונגוקגוואן)

36
00:04:58,566 --> 00:05:00,235
(נושא מפתח מהצפון)

37
00:05:00,535 --> 00:05:02,206
זה מסוכן לחפור עמוק מזה.

38
00:05:03,006 --> 00:05:04,105
אנחנו צריכים לעצור כאן.

39
00:05:04,336 --> 00:05:07,545
לא. אנחנו לא יכולים לעצור כאן.

40
00:05:07,805 --> 00:05:10,475
אנחנו חייבים לברר מה
הם זוממים עכשיו!

41
00:05:11,516 --> 00:05:14,045
לראות איך השחור שלנו
סוכן מעורב בזה,

42
00:05:15,016 --> 00:05:17,516
בטח יש להם מישהו בתוך הסוכנות שלנו.

43
00:05:17,886 --> 00:05:19,914
דונג ווק,
אתה לא חושב שאתה לוקח את זה רחוק מדי?

44
00:05:19,915 --> 00:05:21,275
בשבוע הבא מתקיימות הבחירות הכלליות.

45
00:05:21,655 --> 00:05:24,955
אנחנו לא יודעים כמה גדול
ההשפעה שתהיה לרי דונג צ'ול עליו.

46
00:05:24,956 --> 00:05:27,294
אָז מָה? מה הטעם שלך?

47
00:05:27,295 --> 00:05:29,025
אתה חושב שמישהו כן
מנסה לעורר את הרוח הצפונית?

48
00:05:29,026 --> 00:05:31,294
הם כבר עשו את זה קודם.
למה שלא יעשו את זה עכשיו?

49
00:05:31,295 --> 00:05:32,636
בוא נגיד שאתה צודק.

50
00:05:33,136 --> 00:05:35,404
אתה חושב שאנחנו יכולים להתמודד
מקרה גדול כזה בעצמנו?

51
00:05:35,405 --> 00:05:36,506
ואז מה?

52
00:05:37,105 --> 00:05:38,136
מַה?

53
00:05:39,836 --> 00:05:40,845
היי.

54
00:05:41,405 --> 00:05:43,145
יש חולדה בסוכנות שלנו.

55
00:05:43,146 --> 00:05:44,776
אבל אתה לא רוצה שנעשה כלום?

56
00:05:45,615 --> 00:05:49,245
אולי זה אפשרי עבורך,
אבל זה לא בשבילי.

57
00:05:49,686 --> 00:05:51,016
תפסיק להתעצבן.

58
00:05:52,855 --> 00:05:54,785
אם לא תעשה זאת, אתה תסתבך בצרות גדולות.

59
00:05:54,925 --> 00:05:56,685
האם אתה רוצה לראות
מי יסתיים בצרות?

60
00:05:57,495 --> 00:05:58,555
האם אתה?

61
00:05:59,696 --> 00:06:00,766
תפסיק עם זה.

62
00:06:01,295 --> 00:06:03,326
- קדימה.
- תפסיק.

63
00:06:09,766 --> 00:06:12,076
לא נתערב ישירות.

64
00:06:13,276 --> 00:06:14,276
אֲדוֹנִי.

65
00:06:14,277 --> 00:06:16,446
אבל עד שנבין מה זה,

66
00:06:18,216 --> 00:06:20,016
נמשיך לעקוב אחר רי דונג צ'ול.

67
00:06:30,995 --> 00:06:34,566
אני בטוח שאחד מהם
הם הדליפו את המידע.

68
00:06:43,836 --> 00:06:44,905
אֲדוֹנִי.

69
00:06:48,905 --> 00:06:49,975
מי זה היה?

70
00:06:55,016 --> 00:06:56,985
אמרו לך לא
ליצור קשר עם מישהו מבחוץ.

71
00:07:00,316 --> 00:07:01,326
תן לי את הטלפון שלך.

72
00:07:15,506 --> 00:07:16,566
(שיחות אחרונות)

73
00:07:18,336 --> 00:07:20,336
(Seo Su Yeon)

74
00:07:27,586 --> 00:07:29,845
עכשיו אחרי שבדקת,
אתה יכול להחזיר אותו?

75
00:07:31,256 --> 00:07:32,316
על מה דיברת?

76
00:07:33,285 --> 00:07:34,855
אני חייב להגיד לך את זה?

77
00:07:35,425 --> 00:07:38,055
זו הייתה שיחה פרטית
בין סו יאון לביני.

78
00:07:38,725 --> 00:07:40,566
סו יאון נשמעה מאוד מודאגת.

79
00:07:41,266 --> 00:07:43,346
אמרתי לה לא לדאוג
כי הכל היה בסדר.

80
00:07:43,795 --> 00:07:45,196
לא אמרתי שום דבר אחר.

81
00:07:46,266 --> 00:07:48,635
אם תמשיך להתקשר אליה
והמידע שלנו דלוף,

82
00:07:48,636 --> 00:07:50,206
אני אצטרך לחשוד בך קודם.

83
00:07:51,975 --> 00:07:53,035
לְהִזָהֵר.

84
00:07:53,975 --> 00:07:55,045
כן, אדוני.

85
00:07:56,146 --> 00:07:57,146
אֲדוֹנִי.

86
00:08:00,886 --> 00:08:01,915
זה על דונג ווק.

87
00:08:02,886 --> 00:08:04,016
משהו כבוי.

88
00:08:04,456 --> 00:08:05,456
למה אתה מתכוון?

89
00:08:05,855 --> 00:08:08,756
הייתי איתו בשלושה פרויקטים.

90
00:08:10,795 --> 00:08:12,026
אבל הוא נראה על הקצה.

91
00:08:12,555 --> 00:08:13,995
בכל מקרה, הוא שונה מבעבר.

92
00:08:14,925 --> 00:08:16,865
אני חושב שאולי זה החיים האישיים שלו.

93
00:08:17,026 --> 00:08:18,765
כדאי שתשגיח עליו.

94
00:08:27,845 --> 00:08:28,906
הנה לך, אדוני.

95
00:08:31,176 --> 00:08:32,275
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

96
00:08:33,515 --> 00:08:35,085
- סליחה?
- זו תמיד אותה חנות.

97
00:08:35,086 --> 00:08:36,586
לקח לך יותר זמן מהרגיל.

98
00:08:36,716 --> 00:08:39,216
הו, החנות הרגילה שלנו הייתה סגורה.

99
00:08:41,025 --> 00:08:43,995
אני רואה. החלף עם Kyung Seok.
עברו כבר ארבע שעות.

100
00:08:44,355 --> 00:08:45,395
כן, אדוני.

101
00:08:49,166 --> 00:08:50,225
אני אעשה את זה.

102
00:09:19,855 --> 00:09:21,395
אני חושב שהם בתנועה עכשיו.

103
00:09:27,036 --> 00:09:28,235
נשתמש רק בערוץ השלישי.

104
00:09:29,406 --> 00:09:31,405
קיונג סוק,
להיות בכוננות בחניון המרתף.

105
00:09:31,406 --> 00:09:33,036
- אתה דואג ללובי.
כן, אדוני.

106
00:09:34,845 --> 00:09:35,845
מה לא בסדר?

107
00:09:37,645 --> 00:09:38,676
אתה לא טוב?

108
00:09:41,145 --> 00:09:42,216
לא.

109
00:09:43,115 --> 00:09:44,555
אני אמשיך לצפות כאן.

110
00:09:44,556 --> 00:09:47,285
אל תצא מהעמדה שלך
עד שאתן לך את הפקודה. בְּסֵדֶר?

111
00:09:47,286 --> 00:09:48,326
כן, אדוני.
כן, אדוני.

112
00:09:59,495 --> 00:10:01,706
זה אלפא. רק עכשיו...

113
00:10:04,206 --> 00:10:05,406
אלפא, מה קרה?

114
00:10:12,015 --> 00:10:13,875
אלפא. תענה לי.

115
00:10:14,515 --> 00:10:15,586
אתה לא שומע אותי?

116
00:10:20,586 --> 00:10:21,586
אלפא.

117
00:10:26,196 --> 00:10:28,466
בראבו. אתה שומע אותי?

118
00:11:51,645 --> 00:11:54,385
אדוני...

119
00:11:55,845 --> 00:11:56,916
מה זה?

120
00:11:59,656 --> 00:12:00,716
מה קרה?

121
00:12:17,676 --> 00:12:19,576
ספר לי. מה קרה?

122
00:12:19,875 --> 00:12:22,906
אֲדוֹנִי. אני לא עשיתי את זה.

123
00:12:23,145 --> 00:12:25,416
זה...

124
00:12:29,885 --> 00:12:31,216
אני מול החדר שלו.

125
00:12:31,416 --> 00:12:33,055
לאטום את הבניין ולהיות בכוננות.

126
00:12:33,056 --> 00:12:35,156
אני חוזר.
לאטום את הבניין ולהיות בכוננות.

127
00:12:37,186 --> 00:12:38,225
תקשיב.

128
00:12:38,495 --> 00:12:40,375
אם נתפס כאן,
הכל יגמר.

129
00:12:42,095 --> 00:12:44,335
אנחנו חייבים לעשות מה שזה לא יהיה
לוקח לצאת מכאן. הבנתי?

130
00:12:53,936 --> 00:12:55,046
קבל אחיזה.

131
00:12:57,745 --> 00:12:59,916
תפתח!
אנחנו מהלשכה לביטחון פנים!

132
00:13:01,145 --> 00:13:02,186
תפתח!

133
00:13:28,245 --> 00:13:29,705
מַה? לאן הם נעלמו?

134
00:13:29,706 --> 00:13:30,706
חפש בחדר!

135
00:13:45,056 --> 00:13:46,156
כאן!

136
00:14:41,716 --> 00:14:42,985
אני לא יודע כלום!

137
00:14:43,515 --> 00:14:45,086
תענה לי!

138
00:14:46,956 --> 00:14:49,286
תגיד לי עכשיו! תענה לי!

139
00:14:56,095 --> 00:14:57,196
מה אתה עושה?

140
00:14:57,265 --> 00:14:59,765
אֲדוֹנִי. אנחנו חייבים לצאת מכאן.

141
00:15:00,566 --> 00:15:01,966
אין לנו זמן לזה.

142
00:15:02,135 --> 00:15:04,166
הנח את האקדח שלך. ממש עכשיו.

143
00:15:04,375 --> 00:15:07,004
מה אתה עושה?
שניכם הניחו את הרובים.

144
00:15:07,005 --> 00:15:09,105
אל תלך שולל על ידי הפאנק הזה.

145
00:15:09,475 --> 00:15:11,744
הנח את האקדח שלך.
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

146
00:15:11,745 --> 00:15:13,446
זה שטויות!

147
00:15:14,885 --> 00:15:16,586
אין לי כבר ברירה.

148
00:15:17,015 --> 00:15:18,585
הם הולכים להיות כאן בקרוב!

149
00:15:18,586 --> 00:15:20,156
הנח את האקדח שלך!

150
00:15:23,586 --> 00:15:24,656
דונג ווק.

151
00:15:25,725 --> 00:15:27,865
אתה צריך להצטרף אלי...

152
00:15:38,676 --> 00:15:40,906
היי! קים דונג ווק.

153
00:15:41,906 --> 00:15:43,046
מה אתה עושה?

154
00:15:45,916 --> 00:15:46,946
אֲדוֹנִי.

155
00:15:48,446 --> 00:15:49,844
אני אסביר הכל.

156
00:15:49,845 --> 00:15:51,156
מי אתה?

157
00:15:52,086 --> 00:15:53,316
מי נתן לך פקודות?

158
00:15:53,786 --> 00:15:55,056
אם לא הייתי יורה בו,

159
00:15:55,956 --> 00:15:57,225
הוא היה יורה בנו.

160
00:15:58,125 --> 00:15:59,156
הנח את האקדח שלך.

161
00:16:00,625 --> 00:16:02,225
אתה לא מאמין לי, נכון?

162
00:16:02,426 --> 00:16:04,895
למה לא? מַדוּעַ?

163
00:16:05,066 --> 00:16:06,296
הנח את האקדח שלך.

164
00:16:06,595 --> 00:16:08,066
אני יודע שקשה להאמין,

165
00:16:09,406 --> 00:16:11,475
אבל יש סוד
ארגון בחברה שלנו.

166
00:16:12,406 --> 00:16:13,576
קיונג סוק...

167
00:16:14,336 --> 00:16:16,645
קיונג סאוק מילא אחר פקודותיהם.

168
00:16:17,875 --> 00:16:19,145
אתה לא מבין?

169
00:16:20,245 --> 00:16:23,316
הוא היה על אותו הדבר
בצד כשהחבר'ה מתכננים...

170
00:16:23,485 --> 00:16:25,045
הכניסה של רי דונג צ'ול לארצנו!

171
00:16:30,786 --> 00:16:31,895
אל תזוז.

172
00:16:34,466 --> 00:16:35,466
אֲדוֹנִי.

173
00:16:36,066 --> 00:16:37,494
אני חייב לענות לשיחה הזו.

174
00:16:37,495 --> 00:16:38,566
אל תזוז!

175
00:16:39,196 --> 00:16:40,635
למה הרגת את רי דונג צ'ול?

176
00:16:41,406 --> 00:16:42,536
לא הרגתי אותו.

177
00:16:43,466 --> 00:16:45,406
הלכתי, אבל הוא כבר מת.

178
00:16:46,105 --> 00:16:48,875
אֲדוֹנִי. אני חייב לענות לשיחה הזו.

179
00:16:48,946 --> 00:16:50,475
אתה רוצה שאני אאמין לך?

180
00:16:52,416 --> 00:16:54,116
אם אתה לא מאמין לי, פשוט תירה בי.

181
00:16:54,886 --> 00:16:55,985
פשוט תירה בי!

182
00:16:59,216 --> 00:17:00,785
אמרתי לך את זה הרבה, אבל...

183
00:18:14,725 --> 00:18:18,295
(אישה)

184
00:18:22,666 --> 00:18:24,505
(שבת, 7 במרץ, 2015)

185
00:18:45,196 --> 00:18:46,426
בסופו של דבר, הספקות שלנו...

186
00:18:48,126 --> 00:18:49,396
אכל אותי.

187
00:18:49,966 --> 00:18:51,896
זה כילה אותנו.

188
00:19:09,485 --> 00:19:12,085
לא רק הלכתי AWOL,

189
00:19:12,255 --> 00:19:14,216
אבל הרגתי את הקולגה שלי
במו ידיי.

190
00:19:14,956 --> 00:19:18,025
עדיין הייתה חולדה
בתוך הארגון שלנו,

191
00:19:18,926 --> 00:19:20,696
ועד שגיליתי מי זה,

192
00:19:21,196 --> 00:19:23,366
לא יכולתי לחלום על נקמה.

193
00:19:24,495 --> 00:19:25,695
הגעתי ל...

194
00:19:25,696 --> 00:19:27,234
(האשם שהרג את רי
דונג צ'ול הוא מרגל פנימי.)

195
00:19:27,235 --> 00:19:28,435
(קים דונג ווק, או קיונג סוק)

196
00:19:29,966 --> 00:19:31,065
(צ'אנג צ'ון וו)

197
00:19:32,275 --> 00:19:33,275
(הא דונג קיון)

198
00:19:33,276 --> 00:19:35,145
אלפים,
בלי עשרות אלפי השערות,

199
00:19:35,146 --> 00:19:36,975
אבל לא הצלחתי למצוא תשובה.

200
00:19:43,285 --> 00:19:44,346
זה היה כמו...

201
00:19:45,585 --> 00:19:48,785
חלק מהפאזל
היה חסר מההתחלה.

202
00:19:52,926 --> 00:19:55,426
התחלתי ליפול עמוק יותר לתוך טירוף.

203
00:19:56,926 --> 00:19:58,366
ואז בסופו של דבר...

204
00:19:59,295 --> 00:20:01,866
הזיכרון אטום עמוק בתוך המוח שלי...

205
00:20:03,606 --> 00:20:04,936
התחילו להתעורר.

206
00:20:10,475 --> 00:20:13,245
האן ג'י היוק! לֹא! לַעֲזוֹב!

207
00:20:13,616 --> 00:20:15,715
- ג'י היוק. תראה את אבא!
הנח את האקדח!

208
00:20:15,716 --> 00:20:18,185
תירה בו עם האקדח הזה!
הנח את האקדח!

209
00:20:18,186 --> 00:20:19,784
זה בסדר. תירה בנו.

210
00:20:19,785 --> 00:20:22,126
אתה סומך עליי, נכון? תעשה את זה!

211
00:20:49,085 --> 00:20:50,116
אַבָּא.

212
00:20:52,186 --> 00:20:53,356
אתה בסדר?

213
00:20:54,285 --> 00:20:55,755
תתעורר!

214
00:20:57,856 --> 00:20:59,426
אַבָּא.

215
00:21:04,225 --> 00:21:07,735
המפלצת שבתוכי גדלה.

216
00:21:09,035 --> 00:21:10,035
אני...

217
00:21:12,676 --> 00:21:15,305
לא יכולתי לעצור את עצמי יותר

218
00:21:29,985 --> 00:21:32,825
אז חלפה מחשבה בראשי.

219
00:21:39,765 --> 00:21:40,765
יָמִינָה.

220
00:21:42,505 --> 00:21:43,735
הזיכרון הזה.

221
00:21:44,975 --> 00:21:46,905
אם אמחק את הזיכרון הזה,

222
00:21:46,906 --> 00:21:48,646
אני יכול להרוג את מי שאני עכשיו.

223
00:21:57,985 --> 00:22:00,815
(דו ג'ין סוק, קאנג פיל הו,
הא דונג קיון, סו סו יאון)

224
00:22:01,785 --> 00:22:02,856
ו...

225
00:22:05,795 --> 00:22:08,626
אני אחזור לארגון
בלי הזיכרון שלי...

226
00:22:11,325 --> 00:22:14,295
ולמצוא את כל מי שעשה
אני אוהב את זה ותנקום.

227
00:22:15,906 --> 00:22:16,966
צפו היטב.

228
00:22:17,866 --> 00:22:19,176
האדם שאני עכשיו...

229
00:22:20,775 --> 00:22:22,215
הוא לא האדם שאתה מכיר אותי.

230
00:22:23,975 --> 00:22:25,975
אני כבר מת ואינני.

231
00:22:27,616 --> 00:22:28,686
יָמִינָה.

232
00:22:30,686 --> 00:22:32,585
יש לי רק מטרה אחת.

233
00:22:33,686 --> 00:22:35,386
נְקָמָה.

234
00:22:36,555 --> 00:22:37,754
בְּסֵדֶר. מי זה?

235
00:22:37,755 --> 00:22:39,626
מי אתה מאמין שהוא העכברוש?

236
00:22:39,926 --> 00:22:40,956
אתה...

237
00:22:42,666 --> 00:22:44,666
צריך להרוג אותו.

238
00:22:45,765 --> 00:22:47,995
כדי לנקום את נקמתך,

239
00:22:48,966 --> 00:22:50,535
נולדת מחדש.

240
00:22:51,366 --> 00:22:54,206
אם האדם הזה נמצא מולך,
אל תהסס.

241
00:22:56,376 --> 00:22:58,346
תוציא מתוך עמוק בתוכך...

242
00:22:59,015 --> 00:23:01,446
החושך, הכעס,

243
00:23:02,545 --> 00:23:05,015
הרצון שלך לנקמה,
תסכול וייאוש.

244
00:23:05,255 --> 00:23:07,315
תוציא את הכל...

245
00:23:07,585 --> 00:23:08,984
ולהרוג אותו.

246
00:23:08,985 --> 00:23:10,585
אל תאבד אותו.

247
00:23:11,725 --> 00:23:12,725
תהרוג אותו.

248
00:23:13,396 --> 00:23:14,896
אתה חייב להרוג אותו.

249
00:23:15,896 --> 00:23:16,926
תהרוג אותו!

250
00:23:18,335 --> 00:23:19,596
תהרוג אותו!

251
00:23:44,426 --> 00:23:46,555
- לזוז.
אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני.

252
00:23:46,795 --> 00:23:48,466
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

253
00:23:48,866 --> 00:23:50,025
זה מספיק עכשיו.

254
00:23:50,426 --> 00:23:52,466
- לזוז.
- לא.

255
00:23:53,696 --> 00:23:55,366
תתעשת, אדוני.

256
00:23:56,035 --> 00:23:58,064
- לזוז.
- אדוני!

257
00:23:58,065 --> 00:23:59,106
מַהֲלָך!

258
00:24:27,172 --> 00:24:28,172
אֲדוֹנִי.

259
00:24:30,461 --> 00:24:31,520
אֲדוֹנִי.

260
00:24:34,691 --> 00:24:35,961
תעצרו את האן ג'י היוק.

261
00:24:42,540 --> 00:24:43,740
זה נראה כמו המצב...

262
00:24:44,671 --> 00:24:45,770
נגמר.

263
00:24:46,240 --> 00:24:47,310
ג'י היוק...

264
00:24:49,040 --> 00:24:50,211
נעצר.

265
00:25:42,661 --> 00:25:44,059
זה חדר חקירות מיוחד...

266
00:25:44,060 --> 00:25:46,020
עוצב בעזרת העזרה
של פרופסור לפסיכולוגיה.

267
00:25:46,070 --> 00:25:48,600
רק בעוד כמה שעות
שם ורוב האנשים...

268
00:25:48,601 --> 00:25:50,070
לאבד את תחושת המציאות.

269
00:25:51,171 --> 00:25:52,671
התקשר למשרד הפנים...

270
00:25:53,240 --> 00:25:55,410
ולזמן ועדת משמעת.

271
00:25:55,411 --> 00:25:57,040
כן, אדוני. אני אעשה את זה מיד.

272
00:25:57,611 --> 00:25:58,681
לַחֲכוֹת.

273
00:25:59,280 --> 00:26:00,509
מה עם Yoo Je Yi?

274
00:26:00,510 --> 00:26:03,250
היא נחקרה ו
מתקיים בבניין.

275
00:26:04,681 --> 00:26:06,391
- שחרר אותה.
- סליחה?

276
00:26:06,720 --> 00:26:07,851
תן לה ללכת.

277
00:26:08,560 --> 00:26:10,190
אם נשמור על שניהם,

278
00:26:10,191 --> 00:26:12,361
זה יכול לפגוע בנו.

279
00:26:13,030 --> 00:26:14,060
היא עדיין...

280
00:26:15,830 --> 00:26:17,461
יכול להיות שימושי עבורנו.

281
00:26:17,760 --> 00:26:19,000
כן, אדוני.

282
00:26:38,820 --> 00:26:39,891
צא החוצה.

283
00:26:47,030 --> 00:26:48,030
שלום.

284
00:26:48,290 --> 00:26:50,701
אני אקח אותה, מר קים.

285
00:26:54,901 --> 00:26:55,901
כן, אדוני.

286
00:27:05,351 --> 00:27:07,780
מה שלומו של הסוכן האן?

287
00:27:09,020 --> 00:27:10,451
הוא לא יגיד מילה.

288
00:27:10,951 --> 00:27:12,490
אני מניח שהוא בהלם.

289
00:27:18,220 --> 00:27:19,230
אֲדוֹנִי.

290
00:27:20,230 --> 00:27:21,230
מותר לי...

291
00:27:23,161 --> 00:27:24,760
לדבר איתו?

292
00:27:29,540 --> 00:27:31,371
אני לא בדיוק יודע...

293
00:27:32,310 --> 00:27:33,671
איך אתה מרגיש עכשיו.

294
00:27:35,141 --> 00:27:37,841
אבל אני סומך עליך.

295
00:27:39,611 --> 00:27:41,381
בסדר, נו...

296
00:27:43,050 --> 00:27:44,520
איך אתה סומך עליי?

297
00:27:46,191 --> 00:27:47,621
גם אתה ראית את הסרטון.

298
00:27:48,790 --> 00:27:51,060
אמרתי בעצמי שהרגתי את חבריי לקבוצה.

299
00:27:53,790 --> 00:27:55,461
האדם שהרג את הקולגות שלך...

300
00:27:56,530 --> 00:27:57,601
היית אתה,

301
00:28:00,201 --> 00:28:01,270
האן ג'י היוק.

302
00:28:06,111 --> 00:28:07,141
זה הייתי אני.

303
00:28:10,580 --> 00:28:13,881
באתי לכאן כדי לחפש את
אדם שבגד בחברים שלי לקבוצה.

304
00:28:19,851 --> 00:28:21,320
זה שחיפשתי...

305
00:28:23,720 --> 00:28:25,020
הייתי אני.

306
00:28:27,091 --> 00:28:28,091
אֲדוֹנִי.

307
00:28:29,030 --> 00:28:30,601
במצב הזה,

308
00:28:31,530 --> 00:28:33,270
לא הייתה לך ברירה אחרת.

309
00:28:33,730 --> 00:28:35,470
זו לא הייתה אשמתך.

310
00:28:35,800 --> 00:28:38,570
אני יכול להגיד את זה לדונג ווק המת?

311
00:28:40,171 --> 00:28:41,809
יריתי...

312
00:28:41,810 --> 00:28:44,580
בדיוק שלושה כדורים לתוך
החזה והבטן שלו.

313
00:28:45,681 --> 00:28:47,881
בגלל זה הוא מת.

314
00:28:49,780 --> 00:28:52,591
אני הרוצח של חברי לקבוצה.
- לא.

315
00:28:53,320 --> 00:28:55,591
האנשים שבאמת
הרג את חבריך לקבוצה...

316
00:28:57,290 --> 00:29:00,030
האם האנשים מעלינו שהשתמשו בך...

317
00:29:02,030 --> 00:29:04,830
והחברים שלך לקבוצה אוהבים פיונים, לא אתה.

318
00:29:06,530 --> 00:29:08,500
אני אגיד לך איזה מין אדם אני.

319
00:29:09,300 --> 00:29:10,401
רק כך...

320
00:29:12,211 --> 00:29:13,711
יכולתי לנקום,

321
00:29:14,970 --> 00:29:17,411
מחקתי את הזיכרון שלי והשתמשתי בעצמי...

322
00:29:20,451 --> 00:29:22,951
ככלי להשיג את הנקמה הזו.
זה מי שאני.

323
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
מחקת את הזיכרון שלך...

324
00:29:28,191 --> 00:29:31,290
כי לא יכולת להתמודד עם
העובדה שהרגת חבר לקבוצה.

325
00:29:34,030 --> 00:29:37,701
ובחוסר אחריות שלחת בחזרה א
אדם שלא זכר את זה.

326
00:29:38,671 --> 00:29:41,800
רק כדי שתוכל לנקום.

327
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
אֲבָל...

328
00:29:44,540 --> 00:29:46,070
האיש שלפני...

329
00:29:48,911 --> 00:29:50,080
זה לא האיש הזה.

330
00:29:52,411 --> 00:29:53,480
ואני...

331
00:29:54,780 --> 00:29:57,121
שואל את האיש שלפני.

332
00:30:00,490 --> 00:30:02,361
למה אתה מאמין לי...

333
00:30:03,060 --> 00:30:05,530
כשאפילו אני לא מאמין לעצמי?

334
00:30:08,290 --> 00:30:09,330
כי...

335
00:30:10,500 --> 00:30:11,560
אנחנו עמיתים.

336
00:30:33,020 --> 00:30:34,651
לענייני פנים שלחו את הדו"ח שלהם.

337
00:30:35,720 --> 00:30:39,391
זה מבוסס על המסקנה שלהם
על ההצהרה של Yoo Je Yi.

338
00:30:40,131 --> 00:30:41,160
(תוכן הבדיקה)

339
00:30:41,161 --> 00:30:43,461
הם חיפשו מה
היא אמרה שזה משרד סודי.

340
00:30:43,961 --> 00:30:45,201
הם לא מצאו כלום.

341
00:30:45,631 --> 00:30:48,270
נראה שהם הגיעו לזה ראשונים.

342
00:30:49,341 --> 00:30:50,671
מה לגבי המעבדה בפלאנט?

343
00:30:50,970 --> 00:30:52,211
זה אותו דבר.

344
00:30:52,371 --> 00:30:54,641
הפרופסור שהיה
עזב את קוריאה ביום שאחרי.

345
00:30:55,040 --> 00:30:58,510
ציפיתי לכל כך הרבה,
אבל הם יצאו משם על חם.

346
00:31:01,550 --> 00:31:02,580
היכנס.

347
00:31:06,320 --> 00:31:08,691
אדוני. סגן הנציב לי זימן...

348
00:31:08,891 --> 00:31:11,121
ועדת משמעת
לדון בסוכן האן.

349
00:31:12,830 --> 00:31:14,191
מה אתה עושה?

350
00:31:15,361 --> 00:31:18,201
ראית את הסרטון. ג'י היוק הוא קורבן.

351
00:31:18,560 --> 00:31:20,371
לפני שנדון בעונש שלו,

352
00:31:20,770 --> 00:31:23,740
אתה לא צריך להזדהות
מי עמד מאחורי כל זה

353
00:31:24,270 --> 00:31:25,300
האנשים מאחורי זה?

354
00:31:25,770 --> 00:31:29,540
אני לא חושב שיש לך את הזכות
לדבר כל כך חופשי על זה.

355
00:31:29,980 --> 00:31:33,280
אין שום הוכחה לכך
הסוכן האן ירה בסוכן קים.

356
00:31:33,480 --> 00:31:34,580
(חבר הוועדה)

357
00:31:35,111 --> 00:31:36,979
כפי שאתה יכול לראות בדוח שלי,

358
00:31:36,980 --> 00:31:39,690
הסוכן האן סובל מ-PTSD חמור.

359
00:31:39,691 --> 00:31:41,719
בזמן צילום הסרטון,

360
00:31:41,720 --> 00:31:43,560
הוא היה תחת השפעת סם.

361
00:31:43,861 --> 00:31:47,091
ללכת עד כאן על סמך אמירה
נוצר כשהוא לא יציב...

362
00:31:49,260 --> 00:31:51,101
הוא פזיז מדי, אני מאמין.

363
00:31:51,330 --> 00:31:53,871
תשב ותגיד לנו
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות.

364
00:31:57,740 --> 00:31:59,941
סוכן השחרור האן.

365
00:32:00,970 --> 00:32:04,111
אז אתה חייב לעשות משהו בתמורה.

366
00:32:04,240 --> 00:32:05,580
למה אתה מתכוון?

367
00:32:05,881 --> 00:32:08,820
סגן הנציב תעשה הכל
אבל הרס את לשכת החוץ.

368
00:32:09,381 --> 00:32:12,151
הראה את נכונותך לשנות
הכל מלמטה למעלה.

369
00:32:15,591 --> 00:32:16,891
וזו הסיבה...

370
00:32:17,760 --> 00:32:19,029
כמחליפה שלה,

371
00:32:19,030 --> 00:32:21,090
אני שוקל להמליץ
מר סו ג'ונג מו.

372
00:32:21,091 --> 00:32:22,201
מה אתה אומר?

373
00:32:22,601 --> 00:32:24,361
זו עסקה לא רעה.

374
00:32:30,570 --> 00:32:33,040
טוב מאוד. בוא נעשה את זה.

375
00:32:33,240 --> 00:32:34,841
- אדוני.
- המצב שלי הוא...

376
00:32:35,411 --> 00:32:37,941
אתה משחרר את הסוכן האן מיד.

377
00:32:41,881 --> 00:32:42,951
אני אעשה את זה.

378
00:33:16,080 --> 00:33:18,051
כפי שבטח הבנת,

379
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
שילפתי ידיים...

380
00:33:20,121 --> 00:33:21,921
עם סגן הנציב
לי מזמן.

381
00:33:22,120 --> 00:33:23,821
זה אולי נשמע כמו תירוץ,

382
00:33:24,721 --> 00:33:26,260
אבל חשבתי שכן
הדרך היחידה לעצור...

383
00:33:26,261 --> 00:33:28,301
סגן הנציב
הגישה של עשה יותר קדוש ממך.

384
00:33:30,000 --> 00:33:31,031
אֲנִי...

385
00:33:32,000 --> 00:33:33,330
שכנע את סו יאון.

386
00:33:34,301 --> 00:33:35,301
שאלתי אותה...

387
00:33:35,302 --> 00:33:37,462
כדי לקבל את המידע שלך
צוות דרך Oh Kyung Seok.

388
00:33:37,841 --> 00:33:41,140
ומסרתי את זה ל
סגן הנציב לי.

389
00:33:41,770 --> 00:33:43,781
אבל באותו לילה של האירוע,

390
00:33:45,040 --> 00:33:46,979
מסיבה לא ידועה,
כאשר הו קיונג סוק היה...

391
00:33:46,980 --> 00:33:49,340
בחניון המרתף,
התקשורת שלנו נותקה.

392
00:33:52,350 --> 00:33:54,120
האם סאנגמוהו נתן לו פקודה?

393
00:33:56,921 --> 00:33:59,660
סו יאון כנראה ידעה את הסיבה מאחורי זה.

394
00:34:00,890 --> 00:34:03,730
בגלל זה,
היא נרצחה על ידי סאנגמוהו.

395
00:34:07,301 --> 00:34:10,700
זה מה שהיא ניסתה להגיד לי...

396
00:34:12,071 --> 00:34:13,410
כשהיא עמדה למות?

397
00:34:14,571 --> 00:34:16,680
כֵּן. כַּנִראֶה.

398
00:34:18,080 --> 00:34:19,881
למה לא יכולת לעצור את זה?

399
00:34:24,250 --> 00:34:26,551
ניסיתי לעצור את זה,
אבל איחרתי מדי.

400
00:34:27,091 --> 00:34:28,620
אני רק צריך קצת זמן...

401
00:34:29,191 --> 00:34:30,290
סיימתי...

402
00:34:31,591 --> 00:34:32,861
להיות סבלני.

403
00:34:33,461 --> 00:34:34,660
סו יאון לא...

404
00:34:35,600 --> 00:34:36,861
תאמין לי יותר.

405
00:34:39,830 --> 00:34:40,901
ג'י היוק.

406
00:34:42,441 --> 00:34:43,500
אני מצטער.

407
00:34:45,370 --> 00:34:47,040
האשמתי אותך...

408
00:34:47,611 --> 00:34:49,640
לכל דבר כמו פחדן.

409
00:34:51,080 --> 00:34:53,200
אפילו רציתי לברוח מזה
אם זה אומר להאשים אותך...

410
00:34:53,450 --> 00:34:54,551
כי...

411
00:34:56,781 --> 00:34:58,581
הרגשתי אשמה על מה
קרה לסו יאון.

412
00:35:00,390 --> 00:35:02,020
אני אשלם על מה שעשיתי.

413
00:35:02,491 --> 00:35:04,691
אבל אני חייב לעשות משהו לפני שאני עושה את זה.

414
00:35:07,531 --> 00:35:09,430
אני חייב להפיל את לי אין הוואן.

415
00:35:12,370 --> 00:35:13,600
אני צריך את עזרתך.

416
00:35:19,341 --> 00:35:21,541
זו החקירה
דיווח על המקרה של ההורים שלך.

417
00:35:22,071 --> 00:35:23,140
פתח אותו.

418
00:35:23,741 --> 00:35:25,211
יש משהו שאתה צריך לדעת.

419
00:36:14,191 --> 00:36:15,330
ג'י היוק.

420
00:36:15,700 --> 00:36:18,631
לא הרגת את אביך.

421
00:36:26,410 --> 00:36:28,370
הם מצאו חור כדור בתקרה.

422
00:36:30,841 --> 00:36:33,180
זה בא מהאקדח שירית.

423
00:36:38,580 --> 00:36:40,390
אבל סימן הקליע על אביך...

424
00:36:40,520 --> 00:36:42,691
הגיע מאקדח אוטומטי 9 מ"מ.

425
00:36:44,060 --> 00:36:45,980
בטח היו
שותף במקום.

426
00:36:47,730 --> 00:36:48,790
ג'י היוק.

427
00:36:49,560 --> 00:36:51,261
הזכרונות אינם מושלמים.

428
00:36:52,261 --> 00:36:54,781
אפילו הזיכרון שלך על
מקרה שקרה לפני שנה...

429
00:36:54,930 --> 00:36:57,700
יכול להיות רק זיכרון חלקי.

430
00:37:00,441 --> 00:37:02,680
אני לא יודע מה תעשה
למצוא בסוף הדרך.

431
00:37:02,941 --> 00:37:04,381
אבל אתה לא יכול לעצור כאן...

432
00:37:05,640 --> 00:37:07,281
למענך.

433
00:37:16,361 --> 00:37:18,397
(מסירות שקטה להגן
ולהביא תהילה לקוריאה)

434
00:37:18,421 --> 00:37:21,290
הבמאי קאנג פיל הו הלך ל
הבית של האן ג'י היוק אתמול.

435
00:37:21,430 --> 00:37:22,531
הבמאי קאנג עשה?

436
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
כֵּן. הוא בטח מתכונן לעשות את הצעד שלו.

437
00:37:26,131 --> 00:37:28,000
איפה הבמאי יונג יונג טאה עכשיו?

438
00:37:28,270 --> 00:37:30,770
הוא בכוננות כמו שהוא יהיה
יועבר בשבוע הבא.

439
00:37:32,410 --> 00:37:35,410
תתקשר אליו ותגיד שאני רוצה לראות אותו.

440
00:37:35,810 --> 00:37:36,841
כן, אדוני.

441
00:37:40,211 --> 00:37:42,051
יָמִינָה. האן ג'י היוק.

442
00:37:42,381 --> 00:37:43,849
מה קרה לג'י היוק?

443
00:37:43,850 --> 00:37:44,921
ג'י היוק?

444
00:37:45,151 --> 00:37:49,520
טוֹב,
הוא ביקש ממני טובה לפני כמה ימים.

445
00:37:49,660 --> 00:37:50,691
כאילו מה?

446
00:37:50,861 --> 00:37:53,690
הוא ביקש ממני לקבל מידע
על פריצה למכונית.

447
00:37:53,691 --> 00:37:55,800
זה לא עניינך.

448
00:37:55,801 --> 00:37:57,460
קדימה. אני צריך פרטים.

449
00:37:57,461 --> 00:37:58,560
ובכן,

450
00:37:59,401 --> 00:38:03,199
הוא שאל אותי איך אפשר
ספר אם מישהו פרץ לרכב...

451
00:38:03,200 --> 00:38:05,671
וגרם לו להאיץ.

452
00:38:05,700 --> 00:38:06,741
תמשיך.

453
00:38:07,011 --> 00:38:10,310
למכוניות בימינו יש
משהו שנקרא EDR.

454
00:38:10,580 --> 00:38:13,051
- EDR?
- זה מכשיר שמתעד נתונים...

455
00:38:13,281 --> 00:38:15,121
על איך יש לנהג
טיפל במכונית...

456
00:38:15,211 --> 00:38:17,281
ממש לפני התאונה.

457
00:38:17,450 --> 00:38:20,250
ואני יכול לגלות איך המכונית
פתאום האיץ...

458
00:38:21,091 --> 00:38:23,091
ברגע שאני מנתח את הנתונים שנשמרו ב-EDR.

459
00:38:43,511 --> 00:38:44,941
זה על קים דונג ווק.

460
00:38:45,810 --> 00:38:48,750
התקשרת אליו בפרטי
ולתת לו משימה...

461
00:38:49,250 --> 00:38:52,080
לפני שהוא הוכנס לפרויקט שלנו?

462
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
מה הייתה המשימה שלו?

463
00:38:56,091 --> 00:38:59,330
האם המשימה שלו כללה את זה שהיה לו
אישור להרוג את קיונג סוק?

464
00:39:01,730 --> 00:39:04,430
כמה אתה יודע על או קיונג סוק?

465
00:39:14,310 --> 00:39:16,281
אני לא יודע מתי זה התחיל,

466
00:39:17,080 --> 00:39:18,881
הו קיונג סוק עבד עבור סאנגמוהו.

467
00:39:19,950 --> 00:39:21,710
אז מה עם שלו
מערכת היחסים עם סו יאון?

468
00:39:21,711 --> 00:39:24,950
סביר מאוד שהוא
ניגש אליה בכוונה.

469
00:39:26,950 --> 00:39:28,590
אבל איך יכולתי לדעת בוודאות?

470
00:39:28,591 --> 00:39:30,160
אני לא מבין.

471
00:39:30,620 --> 00:39:32,890
אם הוא עבד עבור Sangmuhoe,

472
00:39:32,991 --> 00:39:34,760
הם יכלו להזמין אותו ישירות.

473
00:39:34,761 --> 00:39:36,761
למה לגרור גם את הבמאי קאנג?

474
00:39:37,531 --> 00:39:38,860
הם כנראה רצו
לעורר את הדינמיקה...

475
00:39:38,861 --> 00:39:40,230
בין הבמאי קאנג לביני,

476
00:39:41,471 --> 00:39:44,270
כדי שיוכלו להחליש את סמכותנו.

477
00:39:44,801 --> 00:39:46,870
ואז האדם ש
נהרג רי דונג צ'ול היה...

478
00:39:47,841 --> 00:39:49,480
זה כנראה היה או קיונג סוק.

479
00:39:55,250 --> 00:39:56,881
באותו לילה של האירוע,

480
00:39:57,680 --> 00:39:59,051
קים דונג ווק דיווח...

481
00:39:59,721 --> 00:40:02,861
שהוא ראה את הו קיונג סוק מי
עלה לחדר של רי דונג צ'ול.

482
00:40:04,560 --> 00:40:06,830
אז אמרתי לו ללכת אחריו מיד.

483
00:40:18,540 --> 00:40:20,941
אבל זה היה אחרי שרי דונג צ'ול נרצח.

484
00:40:21,540 --> 00:40:25,310
רי דונג צ'ול כנראה
סירב לערוק לדרום.

485
00:40:25,810 --> 00:40:27,450
וכמובן, לי אין הוואן...

486
00:40:27,551 --> 00:40:29,450
ניסה לכסות את זה.

487
00:40:30,620 --> 00:40:32,820
אז הם היו צריכים להיפטר מרי דונג צ'ול,

488
00:40:32,821 --> 00:40:35,350
כולל קים דונג ווק ו
אתה שידעת מה קרה.

489
00:40:37,060 --> 00:40:39,930
ואז דונג ווק ירה בקיונג סוק...

490
00:40:43,100 --> 00:40:46,031
פיניתי אותו להרוג את או קיונג סוק.

491
00:40:46,401 --> 00:40:49,301
אם לא, אתה וקים דונג
ווק היה מת...

492
00:40:49,741 --> 00:40:52,810
מאת צ'אנג צ'ון וו ואנשיו,
את מי ששלח לי אין הוואן.

493
00:41:12,790 --> 00:41:14,991
זה תלוי בך לעשות
מה שאתה רוצה עם זה.

494
00:41:15,861 --> 00:41:17,801
אמרתי לך רק את האמת.

495
00:41:19,000 --> 00:41:21,930
אז זו הסיבה שאתה רוצה אותי...

496
00:41:22,100 --> 00:41:23,671
לזכור את האמת כל כך רע?

497
00:41:23,801 --> 00:41:24,841
יָמִינָה.

498
00:41:26,741 --> 00:41:29,341
חשבתי שאת
הזיכרון היה הדבר היחיד...

499
00:41:30,841 --> 00:41:32,980
שיכול לחשוף את האמת.

500
00:41:33,551 --> 00:41:34,980
כל עוד יש לך את הזיכרון שלך,

501
00:41:35,450 --> 00:41:37,320
קיוויתי להשתמש בזה...

502
00:41:37,321 --> 00:41:39,321
כמו האקדח המעשן שלי
להפיל את לי אין הוואן.

503
00:41:40,890 --> 00:41:42,691
אבל תראה מה קרה לי.

504
00:41:45,890 --> 00:41:48,160
עכשיו, אין הוכחות.

505
00:41:49,261 --> 00:41:51,631
הדרך היחידה לאשר את האמת...

506
00:41:53,200 --> 00:41:55,071
הוא וידוי של Lee In Hwan.

507
00:41:57,000 --> 00:41:59,611
שמעתי את הבמאי קאנג
הלכתי לראות אותך לפני זמן מה.

508
00:42:01,941 --> 00:42:03,580
אני בטוח שתקבל את ההחלטה שלך.

509
00:42:03,881 --> 00:42:05,810
אבל זו הדרך היחידה לעת עתה.

510
00:42:07,410 --> 00:42:10,221
אתה חייב לשים את העבר
מאחוריך ולשלב ידיים.

511
00:42:11,551 --> 00:42:12,821
לפחות בינתיים.

512
00:42:13,750 --> 00:42:16,961
שניכם במלחמה נגד אותו אויב.

513
00:42:24,060 --> 00:42:26,530
עקב אכילס היחיד של
סגן הנציב לי הוא...

514
00:42:26,531 --> 00:42:28,369
היו"ר שין סו יונג מ"פלאנט".

515
00:42:28,370 --> 00:42:30,471
עלינו להתמקד קודם כל בלרדוף אחריו.

516
00:42:30,671 --> 00:42:31,999
שין סו יונג ולי אין הוואן...

517
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
יש ברית חזקה יותר ממה שאתה חושב.

518
00:42:33,711 --> 00:42:35,570
זה לא יהיה קל לפרק אותם.

519
00:42:35,571 --> 00:42:37,040
יש רעיונות?

520
00:42:37,140 --> 00:42:39,341
- יש לי אחד.
- נכון.

521
00:42:39,781 --> 00:42:42,881
כידוע, ללי אין הוואן הייתה יד...

522
00:42:43,180 --> 00:42:46,520
בתאוצה הפתאומית שלך
תאונה על ידי פריצה למכונית שלך.

523
00:42:46,921 --> 00:42:48,720
Park Young Ju של Planet who
התכוון לתת לנו טיפ...

524
00:42:48,721 --> 00:42:50,821
עבר את אותה תאונה.

525
00:42:50,921 --> 00:42:52,760
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

526
00:42:52,761 --> 00:42:55,060
ניתחתי את ה-EDR שלה
רכב שהיה בתאונה.

527
00:42:55,261 --> 00:42:56,900
על סמך ההשוואה שעשיתי בין...

528
00:42:56,901 --> 00:42:58,929
צילומי האבטחה של
תאונה והנתונים על ה-EDR,

529
00:42:58,930 --> 00:43:01,500
גיליתי שהם לא אותו דבר.

530
00:43:01,930 --> 00:43:06,211
במילים אחרות,
המכונית נעה מעצמה.

531
00:43:06,640 --> 00:43:09,941
גם אם זה נכון,
איך זה קשור למקרה הזה?

532
00:43:10,241 --> 00:43:11,940
בעזרת המשטרה,

533
00:43:11,941 --> 00:43:13,949
ניתחתי לאחרונה פתאום
תאונות האצה לא מכוונות.

534
00:43:13,950 --> 00:43:15,010
(תאונת דרכים, לי היון ג'ונג,
תאונת דרכים, Park Young Ju)

535
00:43:15,011 --> 00:43:17,150
גיליתי שיש
שלוש תאונות נוספות...

536
00:43:17,151 --> 00:43:19,351
שנחשבו להיות
עקב פריצת המכונית.

537
00:43:19,450 --> 00:43:22,249
זה היה חבר אסיפה נוכחי
ומנהיג קבוצה אזרחית.

538
00:43:22,250 --> 00:43:24,770
שניהם נפטרו בפתאומיות
תאונות האצה לא מכוונות.

539
00:43:24,861 --> 00:43:25,991
האם גם הם קורבנות?

540
00:43:26,691 --> 00:43:28,591
כן.
- מה משותף להם?

541
00:43:28,890 --> 00:43:30,100
בתחילת השנה,

542
00:43:30,200 --> 00:43:32,699
האסיפה הלאומית
כמעט העביר הצעת חוק...

543
00:43:32,700 --> 00:43:35,200
הגבלת השימוש בפרטי
מידע על ידי תאגידים.

544
00:43:35,500 --> 00:43:39,100
זה היה
חדשות הרסניות עבור פלאנט.

545
00:43:39,301 --> 00:43:41,139
הם עשו
רווחים אסטרונומיים באמצעות...

546
00:43:41,140 --> 00:43:42,940
המידע האישי שהם
נרכש ללא אישור...

547
00:43:42,941 --> 00:43:44,980
לפרסום ושיווק.

548
00:43:45,180 --> 00:43:48,551
כל הקורבנות
היו קשורים להצעת החוק הזו.

549
00:43:48,950 --> 00:43:51,020
חבר הכנסת שהציע את הצעת החוק,

550
00:43:51,520 --> 00:43:54,221
ומנהיג האזרחים
קבוצה שתמכה בהצעת החוק.

551
00:43:57,361 --> 00:43:58,721
אז במילים אחרות,

552
00:43:59,660 --> 00:44:02,491
סגן הנציב לי
מנע מהחוק הזה לעבור.

553
00:44:04,461 --> 00:44:07,200
בתמורה, הוא קיבל סכום עצום
מספר מידע אישי.

554
00:44:07,671 --> 00:44:11,240
אם זה נכון, זה אומר סו
יאון סייע וסייע ברצח.

555
00:44:11,241 --> 00:44:12,241
אם זה המקרה,

556
00:44:12,941 --> 00:44:14,711
זה מספיק טוב כדי לעשות עסקה.

557
00:44:22,151 --> 00:44:23,180
התקשרתי אליו לכאן.

558
00:44:23,350 --> 00:44:25,249
ביקשתי ממנו עזרה להבין...

559
00:44:25,250 --> 00:44:26,921
המצב מול לשכת הפנים.

560
00:44:36,330 --> 00:44:37,930
אז מה שיקרה זו בעיה גדולה יותר.

561
00:44:38,401 --> 00:44:40,370
המטרה הסופית של סגן הנציב לי...

562
00:44:40,730 --> 00:44:43,841
זה לחלק את האזרחים
לפי נטיותיהם האידיאולוגיות,

563
00:44:44,341 --> 00:44:46,809
ותייגו אותם עם קודים מזהים...

564
00:44:46,810 --> 00:44:49,290
להשתמש בהם לפני הבחירות
או לתמרן את דעות הציבור.

565
00:44:52,111 --> 00:44:55,580
קראנו לזה פרויקט Name Tag.

566
00:44:57,221 --> 00:44:59,690
אם נעזוב את סגן
הנציב לי אוהב את זה,

567
00:44:59,691 --> 00:45:01,291
אין לדעת מה הוא יעשה אחר כך.

568
00:45:02,020 --> 00:45:04,221
אנחנו צריכים לעצור אותו לפני זה.

569
00:45:05,221 --> 00:45:06,531
למען המדינה שלנו.

570
00:45:11,730 --> 00:45:14,290
הצדעה לשפיכות הדמים הקדושה
לניצחון ארצנו...

571
00:45:14,330 --> 00:45:16,870
והנשמות שהשתדלו
להגן על המדינה שלנו.

572
00:45:19,401 --> 00:45:20,441
רָגוּעַ.

573
00:45:37,761 --> 00:45:40,531
כמה זמן אנחנו מכירים?

574
00:45:41,060 --> 00:45:43,131
עברו 28 שנים.

575
00:45:43,330 --> 00:45:44,600
האם זה כך?

576
00:45:45,830 --> 00:45:49,430
עבדתי איתך יותר זמן
ממה שהייתי נשוי.

577
00:45:50,471 --> 00:45:52,200
אני בטוח שהתעצבנת מאוד.

578
00:45:53,611 --> 00:45:54,770
חשבתי על...

579
00:45:56,381 --> 00:45:57,881
נותן לך כמה תחומי אחריות חדשים.

580
00:46:00,611 --> 00:46:03,221
מה אתה חושב? האם תקבל את זה?

581
00:46:09,421 --> 00:46:10,421
בְּסֵדֶר.

582
00:46:23,171 --> 00:46:24,200
כן, אדוני.

583
00:46:24,640 --> 00:46:27,140
יצרתי איתם קשר כפי שאמרת לי.

584
00:46:27,410 --> 00:46:28,441
בֶּאֱמֶת?

585
00:46:28,841 --> 00:46:29,941
עבודה טובה.

586
00:46:30,341 --> 00:46:32,680
תעדכן אותי.

587
00:46:46,591 --> 00:46:48,761
(קים יון הו, סיאול)

588
00:46:52,131 --> 00:46:53,730
הבן שלך נח כאן, נכון?

589
00:46:57,500 --> 00:46:59,000
האם עברו כעשר שנים עכשיו?

590
00:46:59,770 --> 00:47:02,671
זה היה כששלחנו אותנו
למשרד האסטרטגיה של צפון קוריאה.

591
00:47:04,040 --> 00:47:05,140
הזמן באמת...

592
00:47:05,810 --> 00:47:07,151
אז,

593
00:47:08,151 --> 00:47:10,250
לא היית כל כך עקשן.

594
00:47:13,191 --> 00:47:15,821
גם אז לא היית כל כך מעורער.

595
00:47:16,890 --> 00:47:17,890
האם זה כך?

596
00:47:19,560 --> 00:47:22,560
חשבתי שאולי תשתנה
אם היית בחוץ,

597
00:47:23,060 --> 00:47:24,100
אבל אתה עדיין אותו הדבר.

598
00:47:24,600 --> 00:47:26,500
האדם שהשתנה זה אתה.

599
00:47:26,870 --> 00:47:28,671
זה לא מאוחר מדי.

600
00:47:28,930 --> 00:47:30,700
עדיין יש לך סיכוי.

601
00:47:31,100 --> 00:47:34,040
האם לא ניתנים סיכויים ל
חלשים על ידי בעלי הכוח?

602
00:47:35,841 --> 00:47:36,941
רק חכו ותראו.

603
00:47:38,180 --> 00:47:40,010
הקרב הזה לא נגמר.

604
00:47:40,011 --> 00:47:41,011
סגן הנציב דו.

605
00:47:41,781 --> 00:47:44,321
האויב שלנו נמצא בחוץ,
לא בפנים.

606
00:47:44,620 --> 00:47:46,151
האם כבר שכחת...

607
00:47:46,950 --> 00:47:48,321
איך הבן שלך מת

608
00:47:51,491 --> 00:47:54,490
אנחנו יכולים להתמודד רק עם אויבינו החיצוניים...

609
00:47:54,491 --> 00:47:55,861
לאחר שנסיר את אלה הפנימיים שלנו.

610
00:47:56,060 --> 00:47:57,401
אתה חושב שזה אפשרי...

611
00:47:58,600 --> 00:47:59,631
בחיים האמיתיים?

612
00:48:01,330 --> 00:48:02,401
הכל...

613
00:48:03,301 --> 00:48:05,270
נקבע על סמך היגיון הכוח.

614
00:48:05,600 --> 00:48:08,540
זה רק הגיוני שתרצה
להגדיל את מספר הזרים...

615
00:48:09,571 --> 00:48:11,211
במקום לצמצם אותם...

616
00:48:12,480 --> 00:48:13,881
כדי להגן על הארגון שלנו.

617
00:48:14,151 --> 00:48:17,020
הדבר שאנו מקווים להגן עליו
לא צריך להיות הארגון.

618
00:48:18,881 --> 00:48:20,850
אם אתה עושה רציונליזציה יתר,

619
00:48:23,191 --> 00:48:24,591
בסופו של דבר תהפוך למפלצת.

620
00:48:25,861 --> 00:48:27,181
אני אקח בחשבון...

621
00:48:28,361 --> 00:48:29,430
עצתך הכנה.

622
00:48:31,531 --> 00:48:32,600
אני מצטער...

623
00:48:33,801 --> 00:48:35,230
על שגידלת את בנך...

624
00:48:36,571 --> 00:48:37,671
רק עכשיו.

625
00:49:15,370 --> 00:49:17,441
זה לא ייקח הרבה זמן.
אתה יכול להקדיש קצת זמן?

626
00:49:35,188 --> 00:49:36,528
מה אתה עושה?

627
00:49:38,559 --> 00:49:40,199
אתה מאיים עליי?

628
00:49:41,369 --> 00:49:43,298
תירגע ותחשוב על זה.

629
00:49:43,999 --> 00:49:47,438
התחברת ל
רצח של חבר אסיפה.

630
00:49:48,209 --> 00:49:50,729
זה שונה לחלוטין
מהדלפת מידע אישי.

631
00:49:53,349 --> 00:49:54,409
רֶצַח?

632
00:49:55,249 --> 00:49:58,019
אתה יכול להתמודד עם זה?

633
00:49:59,148 --> 00:50:00,917
האם עלי להתקשר לצוות המשפטי שלי?

634
00:50:00,918 --> 00:50:01,987
אתה יודע מה זה EDR, נכון?

635
00:50:01,988 --> 00:50:03,988
מכשיר הקלטת התאונות במכוניות.

636
00:50:05,188 --> 00:50:08,128
כל המידע על איך
הנהג הפעיל את המכונית...

637
00:50:08,789 --> 00:50:10,829
נרשם בפירוט במכשיר זה.

638
00:50:12,999 --> 00:50:15,268
השגנו את נתוני ה-EDR...

639
00:50:15,269 --> 00:50:17,349
מכל פתאומי ללא כוונה
תאונות האצה...

640
00:50:17,938 --> 00:50:19,209
והשוו את זה ל...

641
00:50:20,838 --> 00:50:23,338
כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור ומצלמות הדשבורים.

642
00:50:24,378 --> 00:50:27,047
זה אומר שיש לנו את
ראיות להוכיח ש...

643
00:50:27,048 --> 00:50:28,648
התאונה נגרמה על ידי פריצה.

644
00:50:30,318 --> 00:50:33,158
כבר התחלנו לחקור
מערכת היחסים שלך עם לי אין הוואן.

645
00:50:33,749 --> 00:50:37,318
אנחנו יודעים את זה בחלק
כך שגם אתה קורבן.

646
00:50:37,688 --> 00:50:40,258
הגיע הזמן שתעשה זאת סוף סוף
לנתק קשרים עם לי אין הוואן.

647
00:50:41,628 --> 00:50:44,628
אנחנו ניקח את המצב שלך
תוך התחשבות מירבית.

648
00:50:46,028 --> 00:50:47,128
שיקול...

649
00:50:50,938 --> 00:50:52,139
מה אתה רוצה?

650
00:50:53,809 --> 00:50:55,539
זה לא משנה מה זה.

651
00:50:55,668 --> 00:50:57,908
אתה רק צריך לתת
על הוכחות קונקרטיות...

652
00:50:57,909 --> 00:51:00,548
על השחיתות של סגן הנציב לי.

653
00:51:12,358 --> 00:51:13,429
כן, אדוני.

654
00:51:14,688 --> 00:51:15,688
בֶּאֱמֶת?

655
00:51:16,329 --> 00:51:17,398
בְּסֵדֶר.

656
00:51:20,028 --> 00:51:21,199
מה קרה?

657
00:51:35,008 --> 00:51:37,548
איך העז הפאנק הכפוי הזה לעשות את זה?

658
00:51:40,519 --> 00:51:42,959
הוא היה ילד כפרי ש
גר בחדר חצי מרתף,

659
00:51:43,718 --> 00:51:45,389
ועזרתי לו להתרומם עד לנקודה הזו.

660
00:51:46,128 --> 00:51:48,789
שין סו יונג הוא לא יאומן.

661
00:51:49,559 --> 00:51:51,929
לא רק שהוא הקליט את השיחות שלו איתך,

662
00:51:52,298 --> 00:51:54,898
אבל הוא גם אסף קבצים
ומידע עליך.

663
00:51:56,238 --> 00:51:58,938
אני חושב שאתה צריך לעשות משהו
על זה בהקדם האפשרי.

664
00:51:59,199 --> 00:52:00,608
אין צורך לעשות מהומה.

665
00:52:01,409 --> 00:52:03,179
בכל מקרה לא בטחתי בו.

666
00:52:03,778 --> 00:52:04,778
חֲנִינָה?

667
00:52:04,779 --> 00:52:07,248
התכוונתי לטפל בו בקרוב.

668
00:52:07,249 --> 00:52:08,548
היה לי מישהו...

669
00:52:09,418 --> 00:52:11,449
לעשות כמה שינויים במכונית שלו.

670
00:52:12,318 --> 00:52:15,349
מילה אחת ממני ו
הוא ימות בלי זכר.

671
00:52:15,619 --> 00:52:17,119
בלי עופרת.

672
00:52:17,188 --> 00:52:19,559
מה תעשה עכשיו?

673
00:52:19,988 --> 00:52:22,329
בוא ניפגש איתו ונראה איך הוא מגיב.

674
00:52:24,159 --> 00:52:25,499
הפאנק השוטה.

675
00:52:41,648 --> 00:52:42,918
היי, שין סו יונג.

676
00:52:43,619 --> 00:52:44,648
אתה פאנקיסט!

677
00:52:49,188 --> 00:52:50,289
הבמאי קאנג.

678
00:52:51,088 --> 00:52:52,588
ברוך הבא, אדוני.

679
00:52:52,988 --> 00:52:54,659
חיכיתי לך.

680
00:52:59,499 --> 00:53:00,968
בוא בשקט.

681
00:53:01,229 --> 00:53:03,237
היו"ר שין כבר מסר...

682
00:53:03,238 --> 00:53:05,268
כל הקבצים שלו לגבי הפרויקט שלך.

683
00:53:05,269 --> 00:53:08,068
אתה חושב שאתה יכול להוריד אותי?

684
00:53:11,039 --> 00:53:13,548
איך העז הפאנק הכפוי הזה לעשות את זה?

685
00:53:14,349 --> 00:53:16,348
הוא היה ילד כפרי ש
גר בחדר חצי מרתף,

686
00:53:16,349 --> 00:53:17,918
ועזרתי לו להתרומם עד לנקודה הזו.

687
00:53:19,389 --> 00:53:22,019
שין סו יונג הוא לא יאומן.

688
00:53:22,889 --> 00:53:24,757
זה לא משנה מה זה.

689
00:53:24,758 --> 00:53:26,987
אתה רק צריך לתת
על הוכחות קונקרטיות...

690
00:53:26,988 --> 00:53:29,729
על השחיתות של סגן הנציב לי.

691
00:53:29,898 --> 00:53:30,929
לא.

692
00:53:31,959 --> 00:53:33,599
אין לך את זה.

693
00:53:34,769 --> 00:53:38,139
אין לך מה
לוקח להתמודד איתו.

694
00:53:39,369 --> 00:53:42,737
אני אעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

695
00:53:42,738 --> 00:53:44,039
האם כולכם יכולים ללכת לאיבוד?

696
00:53:44,409 --> 00:53:46,849
יש לי תור לרופא.

697
00:53:47,809 --> 00:53:49,619
תן לנו עוד קצת זמן.

698
00:53:50,418 --> 00:53:53,519
או שתצטער על זה מאוד.

699
00:54:01,229 --> 00:54:03,429
לי אין הוואן לקח את הפיתיון.

700
00:54:04,499 --> 00:54:07,028
איך העז הפאנק הכפוי הזה לעשות את זה?

701
00:54:08,468 --> 00:54:10,498
הוא היה ילד כפרי ש
גר בחדר חצי מרתף,

702
00:54:10,499 --> 00:54:12,139
ועזרתי לו להתרומם עד לנקודה הזו.

703
00:54:12,599 --> 00:54:15,209
שין סו יונג הוא לא יאומן.

704
00:54:15,668 --> 00:54:18,008
לא רק שהוא הקליט את השיחות שלו איתך,

705
00:54:18,309 --> 00:54:21,048
אבל הוא גם אסף קבצים
ומידע עליך.

706
00:54:21,709 --> 00:54:24,378
התכוונתי לטפל בו בקרוב.

707
00:54:24,579 --> 00:54:26,148
ביקשתי ממישהו לעשות כמה שינויים...

708
00:54:26,718 --> 00:54:28,048
למכונית שלו.

709
00:54:30,519 --> 00:54:32,559
מילה אחת ממני והוא ימות...

710
00:54:33,088 --> 00:54:34,358
ללא עקבות.

711
00:54:37,858 --> 00:54:39,729
הורדתי אפליקציית הקשה.

712
00:54:39,929 --> 00:54:41,829
הטלפון שלך פשוט צריך להיות מופעל.

713
00:54:51,809 --> 00:54:53,008
תסתכל על זה.

714
00:54:53,648 --> 00:54:56,179
מצאנו את זה מהמכונית שבה היית.

715
00:54:56,918 --> 00:55:00,148
אני די בטוח שאתה יודע מה זה.

716
00:55:00,548 --> 00:55:02,587
זה קוד זדוני
משמש לפריצת מערכות רכב.

717
00:55:02,588 --> 00:55:03,687
זֹאת אוֹמֶרֶת...

718
00:55:03,688 --> 00:55:07,188
המכונית שלך יכולה פתאום
להאיץ אפילו עכשיו.

719
00:55:09,188 --> 00:55:10,558
אתה מנסה...

720
00:55:10,559 --> 00:55:12,999
להביא את Planet לרשימה בנאסד"ק בשנה הבאה.

721
00:55:13,369 --> 00:55:15,167
אתה לא רוצה...

722
00:55:15,168 --> 00:55:17,139
להישאר בטוח וטוב עד שזה יקרה?

723
00:55:21,409 --> 00:55:24,679
היו"ר שין הוא יותר
קפדן וזהיר ממה שהוא נראה.

724
00:55:24,909 --> 00:55:27,108
לא רק שהוא הקליט את שיחות הטלפון שלך,

725
00:55:28,079 --> 00:55:31,718
אבל הוא גם הציל את כל
הודעות מהמחשב של Sangmuhoe...

726
00:55:32,119 --> 00:55:34,648
דרך הדלת האחורית שלו במערכת.

727
00:55:35,688 --> 00:55:37,088
העכברוש הקטן.

728
00:55:37,688 --> 00:55:38,758
הבמאי קאנג.

729
00:55:40,889 --> 00:55:42,729
אתה לא תהיה חף מפשע בעצמך.

730
00:55:44,858 --> 00:55:46,269
אני מוכן.

731
00:55:46,568 --> 00:55:49,968
ואני מאוד מקווה שגם אתה.

732
00:55:50,668 --> 00:55:52,738
אתה לא יכול לצאת הפעם.

733
00:55:53,709 --> 00:55:55,168
ליווה אותו בנימוס.

734
00:55:59,548 --> 00:56:00,909
אתה טיפש.

735
00:56:01,849 --> 00:56:02,949
כל כך טיפשי.

736
00:56:28,869 --> 00:56:32,039
סגן הנציב
לי עדיין מסרב לדבר.

737
00:56:32,338 --> 00:56:35,579
אתה חושב שהוא מנסה לעכב?

738
00:56:36,979 --> 00:56:39,889
למי הוא היה הכי קרוב לאחרונה?

739
00:56:42,749 --> 00:56:44,889
צ'יף קים ג'ין יאנג.

740
00:56:45,619 --> 00:56:47,829
לאחר המחלוקת עם הבמאי יונג,

741
00:56:48,059 --> 00:56:50,528
הוא עשה את העבודה המלוכלכת בעצמו.

742
00:56:50,729 --> 00:56:52,159
אז תסתכל עליו.

743
00:56:52,398 --> 00:56:54,999
חברי Sangmuhoe
עדיין בתוך הארגון...

744
00:56:55,298 --> 00:56:57,099
יחכה להזדמנות לפעול.

745
00:56:57,269 --> 00:56:59,139
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה.

746
00:56:59,338 --> 00:57:00,838
לי אין הוואן.

747
00:57:02,539 --> 00:57:04,278
אני רוצה לדבר איתו באופן אישי.

748
00:57:29,499 --> 00:57:31,398
(סגן הנציב לי אין הוואן)

749
00:57:33,369 --> 00:57:34,408
כן, אדוני.

750
00:57:34,409 --> 00:57:36,278
אני צריך לצאת מכאן היום.

751
00:57:36,508 --> 00:57:38,209
אני חייב לראות את שין סו יונג.

752
00:57:38,479 --> 00:57:39,949
מצא דרך.

753
00:57:40,079 --> 00:57:42,107
אֲדוֹנִי. אני חושב שזה לא...

754
00:57:42,108 --> 00:57:44,579
צ'יף קים! תקשיב לי.

755
00:57:44,949 --> 00:57:47,019
אם אני יורד, גם השקל יורד.

756
00:57:47,488 --> 00:57:48,749
אתה מבין?

757
00:57:49,818 --> 00:57:51,218
אלא אם כן גם אתה רוצה לרדת,

758
00:57:51,959 --> 00:57:53,959
סתום את הפה שלך ועשה מה שאומרים לך.

759
00:57:54,389 --> 00:57:57,959
תעשה כל מה שצריך כדי להוציא אותי מכאן!

760
00:58:43,539 --> 00:58:46,039
אני רוצה שתענה על השאלות שלי...

761
00:58:46,579 --> 00:58:48,079
עם האמת.

762
00:58:49,179 --> 00:58:51,949
גייסת את הו קיונג
חיפשת בסנגמוהו?

763
00:58:55,349 --> 00:58:56,889
אני אשאל אותך שוב.

764
00:58:57,289 --> 00:58:59,317
- האם גייסת את או קיונג סוק...
- הו קיונג סוק...

765
00:58:59,318 --> 00:59:00,829
בטח היה טוב בעבודה שלו.

766
00:59:02,028 --> 00:59:04,028
לראות שאף אחד לא שם לב.

767
00:59:04,999 --> 00:59:06,628
לא אתה או סו יאון.

768
00:59:18,039 --> 00:59:20,179
אם תגיד את השם הזה פעם נוספת,

769
00:59:21,249 --> 00:59:24,249
אני לא יכול לומר בוודאות
מה אני יכול לעשות לך.

770
00:59:28,349 --> 00:59:30,389
למה הרגת את רי דונג צ'ול?

771
00:59:34,159 --> 00:59:36,729
אתה באמת לא יודע כלום.

772
00:59:37,628 --> 00:59:38,729
תקשיב.

773
00:59:39,869 --> 00:59:41,298
הרצח של רי דונג צ'ול.

774
00:59:42,798 --> 00:59:43,938
זה לא הייתי אני.

775
00:59:46,869 --> 00:59:49,539
לא שמעתי ממנו באותו ערב,

776
00:59:49,979 --> 00:59:52,479
אז שלחתי את קיונג סאוק מי
היה בחניון המרתף...

777
00:59:53,179 --> 00:59:54,709
עד לסוויטה לבדוק.

778
01:00:30,718 --> 01:00:32,778
שם הוא ראה את זה.

779
01:00:40,289 --> 01:00:42,128
רי דונג צ'ול נהרג.

780
01:00:45,699 --> 01:00:47,168
הרוצח של רי דונג צ'ול...

781
01:00:49,798 --> 01:00:50,968
הוא Baek Mo Sa.

782
01:01:01,148 --> 01:01:04,048
מה עם זה? אתה מקבל את זה עכשיו?

783
01:01:06,619 --> 01:01:07,789
Baek Mo Sa?

784
01:01:10,619 --> 01:01:13,159
למה שהוא יהרוג את רי דונג צ'ול?

785
01:01:13,459 --> 01:01:15,959
זה התגלה רק לאחרונה,

786
01:01:16,258 --> 01:01:18,499
אבל רי דונג צ'ול היה
סוכן ביטחון צפון קוריאני...

787
01:01:19,528 --> 01:01:21,528
שחטף את Baek Mo Sa לפני עשר שנים פלוס.

788
01:01:23,468 --> 01:01:26,708
אפילו רי דונג צ'ול
עינה את Baek Mo Sa בעצמו.

789
01:01:26,709 --> 01:01:28,039
די גרוע, שמעתי.

790
01:01:28,809 --> 01:01:31,778
מספיק שאחד מהשניים ימות.

791
01:01:32,838 --> 01:01:34,709
- ואז...
כן.

792
01:01:35,349 --> 01:01:38,418
לא היינו צריכים ללכת אחרי
רי דונג צ'ול בעצמנו.

793
01:01:39,679 --> 01:01:43,519
באאק מו סה הלך אחריו ראשון.

794
01:01:45,619 --> 01:01:47,059
היה לו...

795
01:01:48,429 --> 01:01:50,028
מניע נסתר מההתחלה.

796
01:01:51,599 --> 01:01:52,999
מה זה היה?

797
01:01:53,128 --> 01:01:54,729
מה שבאק מו סה באמת רצה...

798
01:01:56,668 --> 01:01:59,769
היה שסוכן שקל ייעצר...

799
01:02:00,608 --> 01:02:02,309
בזירת הרצח של רי דונג צ'ול.

800
01:02:04,479 --> 01:02:05,838
תחשוב על זה.

801
01:02:06,508 --> 01:02:07,878
מה אם אחד מהסוכנים שלנו...

802
01:02:08,108 --> 01:02:10,679
נעצר על חם על הרצח...

803
01:02:11,449 --> 01:02:13,425
של צפון קוריאני מוביל
רשמי באמצע סין?

804
01:02:13,449 --> 01:02:14,648
מה היה קורה אז?

805
01:02:15,588 --> 01:02:18,418
זה היה מתסיס
שערורייה דיפלומטית גדולה.

806
01:02:19,789 --> 01:02:20,829
Baek Mo Sa...

807
01:02:22,258 --> 01:02:23,559
תכנן...

808
01:02:25,429 --> 01:02:26,929
להפיל את כל הסוכנות שלנו.

809
01:02:29,329 --> 01:02:30,539
למעשה, Baek Mo Sa...

810
01:02:31,568 --> 01:02:34,309
דרש לראות את שלך
הערכה פסיכיאטרית.

811
01:02:35,968 --> 01:02:37,878
הוא כנראה השתמש בזה...

812
01:02:38,438 --> 01:02:40,378
להבין הכל עליך.

813
01:02:42,409 --> 01:02:44,169
הוא כנראה הכיר אותך
היו מספיק פזיזים...

814
01:02:45,048 --> 01:02:46,949
לקפוץ ישר לתוך הסוויטה של רי דונג צ'ול...

815
01:02:47,588 --> 01:02:50,889
אם הוא נטע זרע של ספק בראש שלך.

816
01:02:52,758 --> 01:02:54,128
אבל באאק מו סה...

817
01:02:54,528 --> 01:02:57,199
לא חזה שאתה
היה יוצא משם...

818
01:02:57,999 --> 01:02:59,429
כמו שעשית.

819
01:03:01,628 --> 01:03:02,668
ואז...

820
01:03:05,468 --> 01:03:07,608
האדם שהקים
כל העניין הזה היה...

821
01:03:08,209 --> 01:03:10,278
באאק מו סה שולל...

822
01:03:12,278 --> 01:03:13,979
כולם כולל אתה ואני.

823
01:03:22,918 --> 01:03:25,818
אחרי אותו אירוע,
רדפנו אחרי Baek Mo Sa.

824
01:03:26,088 --> 01:03:28,758
הוא היה כמו פצצת זמן מתקתקת
שיכול לכבות בכל רגע.

825
01:03:29,128 --> 01:03:30,398
אבל בלי לחלום.

826
01:03:31,159 --> 01:03:32,229
אני בטוח שאתה זוכר...

827
01:03:32,929 --> 01:03:35,798
מה קרה לצ'אנג צ'ון
וואו מי שרדף אחרי Baek Mo Sa.

828
01:03:39,238 --> 01:03:40,409
תקשיב, ג'י היוק.

829
01:03:42,438 --> 01:03:43,608
אתה עדיין רואה אותי...

830
01:03:44,838 --> 01:03:46,139
בתור מפלצת?

831
01:03:48,108 --> 01:03:49,479
תחשוב טוב טוב.

832
01:03:50,918 --> 01:03:53,048
לזרים ואויבים כמו Baek Mo Sa,

833
01:03:54,519 --> 01:03:56,048
אנחנו רק עמיתים...

834
01:03:58,218 --> 01:03:59,418
עם אותה מטרה.

835
01:04:22,048 --> 01:04:23,179
אתה רק מחכה קצת.

836
01:04:25,479 --> 01:04:27,519
הדבר היחיד שהשתנה הוא הסדר.

837
01:04:33,389 --> 01:04:35,059
תצטרך לשלם על הדם...

838
01:04:35,758 --> 01:04:37,258
גרמת להשיל.

839
01:04:53,878 --> 01:04:55,078
פשוט בחרנו בדרכים שונות.

840
01:04:57,048 --> 01:04:58,579
אתה חושב שאתה בדרך הנכונה.

841
01:05:02,949 --> 01:05:04,659
ואני, שלי.

842
01:05:34,218 --> 01:05:35,519
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

843
01:05:36,449 --> 01:05:37,519
מה עם המכונית שלי?

844
01:05:44,128 --> 01:05:45,159
צ'יף קים.

845
01:06:00,479 --> 01:06:01,508
מה זה?

846
01:06:01,709 --> 01:06:04,478
אדוני, זה על הצ'יף קים ג'ין יאנג.

847
01:06:04,818 --> 01:06:07,289
אני עוקב אחריו עכשיו,
אבל הוא הולך לשדה התעופה.

848
01:06:07,749 --> 01:06:09,349
אני חושב שהוא עשוי לעזוב את הארץ.

849
01:06:12,558 --> 01:06:14,888
על מה אתה מדבר?
הרגע ראיתי אותו כאן.

850
01:06:15,228 --> 01:06:16,228
מַה?

851
01:06:17,728 --> 01:06:19,499
אתה בטוח?

852
01:06:19,959 --> 01:06:21,499
הוא בנתיב הבא ממני.

853
01:07:27,199 --> 01:07:29,199
(קובץ כוח אדם)

854
01:08:30,358 --> 01:08:32,358
(תודה מיוחדת לקים גואי
Seon and Lee Jun Hyeok)

855
01:08:33,159 --> 01:08:36,129
(הצעיף)

856
01:09:06,699 --> 01:09:09,868
מי יודע?
יכול להיות שהוא מתכנן משהו מטורף...

857
01:09:09,869 --> 01:09:11,868
שיכול לשנות דברים כאן.

858
01:09:11,869 --> 01:09:14,607
כל חטא שחטאתי,
האם אפשר לסלוח לי?

859
01:09:14,608 --> 01:09:16,668
נשתמש בכל שלנו
משאבים לתפוס אותו.

860
01:09:16,669 --> 01:09:18,238
זו תהיה המשימה שלי.

861
01:09:18,379 --> 01:09:20,677
החל מעכשיו, אני אעשה דברים בדרך שלי.

862
01:09:20,678 --> 01:09:22,408
שמעתי שחזרת לעבודה.

863
01:09:22,409 --> 01:09:24,147
אני צריך שתיפגש עם מישהו.

864
01:09:24,148 --> 01:09:27,818
אתה חושב שהוא אבא שלי או Baek Mo Sa?

865
01:09:50,678 --> 01:09:52,678
הלכתי נגד הטבע שלי...

866
01:09:55,108 --> 01:09:56,549
להעריץ אותך.

867
01:09:58,018 --> 01:10:02,449
אפילו לגברת בית המשפט יש
רצון חופשי לחשוב ולאהוב.

868
01:10:21,209 --> 01:10:24,108
לכן זה צריך להיות אתה.

869
01:10:27,379 --> 01:10:28,478
בבקשה הרשה לי...

870
01:10:29,648 --> 01:10:31,348
לדחות את זה.

871
01:10:33,749 --> 01:10:35,419
אני מהסס לתפוס...

872
01:10:36,848 --> 01:10:38,588
השרוול האדום.

873
01:10:38,589 --> 01:10:42,488
(השרוול האדום יעשה זאת
בכורה ב-5 בנובמבר.)